HP pushed a firmware update that made rival ink cartridges "fail"